1 Samuel 14:37 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Шаул спросил у Аллаха: — Спускаться ли мне за филистимлянами? Отдашь ли Ты их в руки Исраила? Но в тот день Аллах не ответил ему.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Саул спросил Бога: «Должен ли я преследовать филистимлян? Позволишь ли Ты нам победить их?» Но Бог не дал ответа Саулу в тот день.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Саул спросил у Бога: «Идти ли мне на филистимлян, предашь ли Ты их в руки Израиля?» Но Бог не ответил ему тогда.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Саул вопросил Бога: идти ли мне в погоню за Филистимлянами? Предашь ли их в руки Израиля? Но Он не отвечал ему в тот день.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Саул вопросил Бога: »Сойти ли мне вниз для преследования филистимлян? Предашь ли Ты их в руку Израиля?«, то Господь не дал ему в тот день никакого ответа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вопросил Саул Бога: «Идти ли мне [в погоню] за филистимлянами? Предашь ли их в руки Израиля?» Но Он не отвечал ему в тот день.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Саул спросил у Бога: — Спускаться ли мне за филистимлянами? Отдашь ли Ты их в руки Израиля? Но в тот день Бог не ответил ему.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Саул спросил у Бога: − Спускаться ли мне за филистимлянами? Отдашь ли Ты их в руки Израиля? Но в тот день Бог не ответил ему.

Russian Synodal 1876

И вопросил Саул Бога: идти ли мне [в погоню] за Филистимлянами? предашь ли их в руки Израиля? Но Он не отвечал ему в тот день.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Шаул спросил у Всевышнего: - Спускаться ли мне за филистимлянами? Отдашь ли Ты их в руки Исраила? Но в тот день Всевышний не ответил ему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Саул спросил Бога: "Должен ли я преследовать филистимлян? Позволишь ли Ты нам поразить их?" Но Бог не отвечал Саулу в тот день.