1 Samuel 14:42 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шаул сказал: — Бросьте жребий на меня и на моего сына Ионафана. И по жребию был указан Ионафан.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Саул сказал: «Теперь снова подай знак и укажи, кто из нас виноват: я или сын мой Ионафан». И жребий пал на Ионафана.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Саул сказал: «Пусть жребий укажет, кто виновен — я или сын мой Ионафан». Жребий указал на Ионафана.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда Саул сказал: бросьте жребий между мной и между Ионафаном, моим сыном. И жребий пал на Ионафана.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Саул повелел: »Бросьте жребий между мной и сыном моим Ионафаном!« И был указан Ионафан.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда сказал Саул: «Бросьте жребий между мной и между Ионафаном, сыном моим, и кого объявит Господь, тот да умрет».И сказал народ Саулу: «Да не будет так!» Но Саул настоял. И бросили жребий между ним и Ионафаном, сыном его, и пал жребий на Ионафана.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Саул сказал: — Бросьте жребий на меня и на моего сына Ионафана. И по жребию был указан Ионафан.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Саул сказал: − Бросьте жребий на меня и на моего сына Ионафана. И по жребию был указан Ионафан.

Russian Synodal 1876

Тогда сказал Саул: бросьте жребий между мною и между Ионафаном, сыном моим. и пал жребий на Ионафана.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шаул сказал: - Бросьте жребий на меня и на моего сына Ионатана. И по жребию был указан Ионатан.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Саул сказал: "Теперь снова подай знак и укажи, кто из нас виноват: я или сын мой Ионафан". И жребий пал на Ионафана.