1 Samuel 14:43 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Шаул велел Ионафану: — Скажи мне, что ты сделал. Ионафан ответил ему: — Я просто съел немного мёда с конца посоха. И что же, я должен умереть за это?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Саул сказал Ионафану: «Расскажи мне, что ты сделал». Ионафан ответил Саулу: «Я только попробовал немного мёда с конца моей палки. Разве из-за этого незначительного проступка меня стоит предать смерти?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Саул спросил Ионафана: «Расскажи мне, что ты сделал?» Ионафан признался: «Я отведал немного меда с конца своего посоха, и за это теперь меня казнят?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Саул сказал Ионафану: расскажи мне, что ты сделал? И Ионафан рассказал ему и сказал: я отведал концом палки, которая в моей руке, немного мёду; и вот, я должен умереть.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Саул сказал Ионафану: »Признайся мне, что ты сделал!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Саул Ионафану: «Расскажи мне: что сделал ты?» И рассказал ему Ионафан и сказал: «Я отведал концом палки, которая в руке моей, немного меду; и вот, я должен умереть».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Саул велел Ионафану: — Скажи мне, что ты сделал. Ионафан ответил ему: — Я просто съел немного меда с конца посоха. И теперь я должен умереть.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Саул велел Ионафану: − Скажи мне, что ты сделал. Ионафан ответил ему: − Я просто съел немного меда с конца посоха. И теперь я должен умереть.

Russian Synodal 1876

И сказал Саул Ионафану: расскажи мне, что сделал ты? И рассказал ему Ионафан и сказал: я отведал концом палки, которая в руке моей, немного меду; и вот, я должен умереть.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Шаул велел Ионатану: - Скажи мне, что ты сделал. Ионатан ответил ему: - Я просто съел немного мёда с конца посоха. И теперь я должен умереть?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Саул сказал Ионафану: "Расскажи мне, что ты сделал". Ионафан ответил Саулу: "Я только попробовал немного мёда с конца моей палки, и теперь я готов умереть".