1 Samuel 14:48 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он доблестно сражался и разбил амаликитян, избавив Исраил от рук грабителей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Саул был очень храбр и спас Израиль от всех врагов, грабивших израильский народ, и разбил даже амаликитян!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он собрал войско, разбил амалекитян и спас Израиль от разорения.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И устроил войско, и поразил Амалика, и освободил Израиля от руки его грабителей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он проявил себя смелым человеком, победил амаликитян и освободил Израиля от тех, которые разграбляли его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И устроил войско, и поразил Амалика, и освободил Израиля от руки грабителей его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он доблестно сражался и разбил амаликитян, избавив Израиль от рук грабителей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он доблестно сражался и разбил амаликитян, избавив Израиль от рук грабителей.

Russian Synodal 1876

И устроил войско, и поразил Амалика, и освободил Израиля от руки грабителей его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он доблестно сражался и разбил амаликитян, избавив Исраил от рук грабителей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Саул был очень храбр и спас Израиль от всех врагов, грабивших израильский народ, и разбил даже амаликитян!