1 Samuel 14:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ионафан сказал: — Так переправимся же к тем людям и покажемся им.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ионафан сказал: «Мы перейдём к филистимским стражникам и станем у них на виду.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ионафан сказал: «Мы отправимся к ним открыто.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ионафан сказал: вот, мы перейдём к этим людям и станем на виду у них;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иоанафан продолжал: »Хорошо! Мы двинемся на ту сторону на этих людей и покажемся им;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Ионафан: «Вот мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ионафан сказал: — Так переправимся же к тем людям и покажемся им.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ионафан сказал: − Так переправимся же к тем людям и покажемся им.

Russian Synodal 1876

И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ионатан сказал: - Так переправимся же к тем людям и покажемся им.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ионафан сказал: "Мы перейдём к филистимским стражникам и станем у них на виду.