1 Samuel 15:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Шемуил сказал: — А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Самуил спросил: «Тогда что же означают эти звуки? Почему я слышу блеяние овец и мычание коров?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Тогда что за блеяние овец и мычание коров я слышу?» — возразил Самуил.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Самуил сказал: а что это за блеяние овец в моих ушах и мычание волов, которое я слышу?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Самуил отвечал: »А что это за блеяние мелкого скота, которое проникает в уши мои, и мычание коров, которое я слышу?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Самуил: «А что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Самуил сказал: — А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Самуил сказал: − А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?

Russian Synodal 1876

И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Шемуил сказал: - А что же это за блеяние овец, которое я слышу? Что за мычание волов я слышу?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Самуил сказал: "Тогда что означают эти звуки? Почему я слышу блеяние овец и мычание коров?"