1 Samuel 15:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный послал тебя с поручением, говоря: «Пойди и полностью истреби этот нечестивый народ — амаликитян. Веди с ними войну, пока не уничтожишь их».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь послал тебя с особым поручением. Он повелел: „Иди и уничтожь этих грешников амаликитян. Воюй с ними, пока полностью не истребишь их!”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ отправил тебя в поход, повелел пойти и истребить, предав заклятию, нечестивых амалекитян, воевать с ними, пока не будут они уничтожены.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь послал тебя в путь, сказав: "иди и предай заклятию нечестивых Амаликитян и воюй против них, пока не уничтожишь их".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А ныне Господь послал тебя в боевой поход и повелел тебе: ›Пойди, предай заклятию нечестивцев, амаликитян, и воюй с ними, пока ты не уничтожишь их!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послал тебя Господь в путь, сказав: „Иди и предай заклятию нечестивых амаликитян и воюй против них, доколе не уничтожишь их“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь послал тебя с поручением, говоря: «Пойди и полностью истреби этих грешников — амаликитян. Веди с ними войну, пока не уничтожишь их».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь послал тебя с поручением, говоря: «Пойди и полностью истреби этот нечестивый народ – амаликитян. Веди с ними войну, пока не уничтожишь их».

Russian Synodal 1876

И послал тебя Господь в путь, сказав: "иди и предай заклятию нечестивых Амаликитян и воюй против них, доколе не уничтожишь их".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный послал тебя с поручением, говоря: "Пойди и полностью истреби этот нечестивый народ - амаликитян. Веди с ними войну, пока не уничтожишь их".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь послал тебя с особым поручением. Он сказал: «Иди и уничтожь этих грешников амаликитян. Воюй с ними, пока полностью не истребишь их!»