1 Samuel 15:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Почему ты не послушался Вечного? Почему ты бросился на добычу и совершил зло в глазах Вечного?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но ты не послушался Господа! Зачем же ты сохранил всё это и тем согрешил перед Господом?!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отчего ты не послушался ГОСПОДА, бросился грабить и сотворил то, что было злом в глазах ГОСПОДА?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Зачем же ты не послушал голоса Господа и бросился на добычу, и сделал зло перед глазами Господа?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Почему же ты не исполнил указания Господа, но набросился на добычу и сделал то, что неугодно Господу?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Зачем же ты не послушал гласа Господа и бросился на добычу, и сделал зло перед очами Господа?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Почему ты не послушался Господа? Почему ты бросился на добычу и совершил зло в глазах Господа?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Почему ты не послушался Господа? Почему ты бросился на добычу и совершил зло в глазах Господа?

Russian Synodal 1876

Зачем же ты не послушал гласа Господа и бросился на добычу, и сделал зло пред очами Господа?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Почему ты не послушался Вечного? Почему ты бросился на добычу и совершил зло в глазах Вечного?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но ты не послушался Господа! Зачем же ты сохранил эти вещи и тем согрешил перед Господом?!"