1 Samuel 15:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Но я же послушался Вечного, — сказал Шаул. — Я отправился исполнять поручение, которое дал мне Вечный. Я полностью истребил амаликитян и привёл их царя Агага.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Саул сказал: «Я подчинился Господу! Я пошёл туда, куда послал меня Господь, и уничтожил всех амаликитян! Я пощадил только одного человека — их царя Агага.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Саул ответил Самуилу: «Я послушался ГОСПОДА и выступил в поход, пошел туда, куда направил меня ГОСПОДЬ. Я привел Агага, царя амалекского, а амалекитян истребил.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Саул сказал Самуилу: я послушал голоса Господа и пошёл в путь, куда Господь послал меня, и привёл Агага, царя Амаликитян, а Амалика истребил;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Саул отвечал Самуилу: »Я ведь всё же исполнил указание Господа и совершил боевой поход, в который Господь послал меня, и привёл с собой Агага, царя амаликитян и предал амаликитян заклятию.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Саул Самуилу: «Я послушал гласа Господа и пошел в путь, куда послал меня Господь, и привел Агага, царя амаликитского, а Амалика истребил;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Но я же послушался Господа, — сказал Саул. — Я отправился исполнять поручение, которое дал мне Господь. Я полностью истребил амаликитян и привел их царя Агага.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

− Но я же послушался Господа, − сказал Саул. − Я отправился исполнять поручение, которое дал мне Господь. Я полностью истребил амаликитян и привел их царя Агага.

Russian Synodal 1876

И сказал Саул Самуилу: я послушал гласа Господа и пошел в путь, куда послал меня Господь, и привел Агага, царя Амаликитского, а Амалика истребил;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Но я же послушался Вечного, - сказал Шаул. - Я отправился исполнять поручение, которое дал мне Вечный. Я полностью истребил амаликитян и привёл их царя Агага.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Саул сказал: "Я подчинился Господу! Я пошёл туда, куда послал меня Господь, и уничтожил всех амаликитян! Я привёл только одного человека - их царя Агага.