1 Samuel 15:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Шаул сказал Шемуилу: — Я согрешил. Я нарушил повеление Вечного и твои наставления. Я боялся народа и поэтому уступил им.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Саул сказал Самуилу: «Я согрешил, не подчинившись Господу и не сделав то, что ты мне велел. Я боялся народа и сделал так, как они сказали.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Саул ответил Самуилу: «Да, я согрешил и преступил повеление ГОСПОДНЕ и твой запрет. Я устрашился народа, потому и послушался его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Саул сказал Самуилу: я согрешил, ибо преступил повеление Господа и твоё слово; но я боялся народа и послушал их голоса;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Саул сказал Самуилу: »Согрешил я, потому что я преступил повеление Господа и твои указания, ибо я боялся боевого народа и поэтому уступил их требованию.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Саул Самуилу: «Согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Саул сказал Самуилу: — Я согрешил. Я нарушил повеление Господа и твои наставления. Я боялся народа и поэтому уступил им.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Саул сказал Самуилу: − Я согрешил. Я нарушил повеление Господа и твои наставления. Я боялся народа и поэтому уступил им.

Russian Synodal 1876

И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Шаул сказал Шемуилу: - Я согрешил. Я нарушил повеление Вечного и твои наставления. Я боялся народа и поэтому уступил им.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Саул Самуилу: "Я согрешил, не подчинившись Господу и не сделав то, что ты мне велел. Я боялся народа и сделал так, как они сказали.