1 Samuel 15:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Шемуил сказал ему: — Я не вернусь с тобой. Ты отверг слово Вечного, и Вечный отверг тебя как царя над Исраилом!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Самуил ответил: «Я не вернусь с тобой, потому что ты не подчинился слову Господа, и Господь отверг тебя, — тебе не быть царём Израиля».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Самуил сказал Саулу: «Нет, я не вернусь с тобой, потому что ты отверг слово ГОСПОДНЕ, и ГОСПОДЬ отверг тебя, отрешил от царства Израильского».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Самуил отвечал Саулу: я не вернусь с тобой, ибо ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя, чтобы ты не был царём над Израилем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Самуил ответил ему: »Я не вернусь с тобой; так как ты отверг повеление Господа, то и Господь отверг тебя, чтобы ты не был больше царём над Израилем.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвечал Самуил Саулу: «Не ворочусь я с тобой, ибо ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя, чтобы ты не был царем над Израилем».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Самуил сказал ему: — Я не вернусь с тобой. Ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя как царя над Израилем!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Самуил сказал ему: − Я не вернусь с тобой. Ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя как царя над Израилем!

Russian Synodal 1876

И отвечал Самуил Саулу: не ворочусь я с тобою, ибо ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя, чтобы ты не был царем над Израилем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Шемуил сказал ему: - Я не вернусь с тобой. Ты отверг слово Вечного, и Вечный отверг тебя как царя над Исраилом!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Самуил ответил: "Я не вернусь с тобой, потому что ты не подчинился слову Господа, и Господь отверг тебя, чтобы ты не был царём Израиля".