1 Samuel 15:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Шемуил повернулся, чтобы уйти, Шаул схватил его за край верхней одежды, и она порвалась.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Самуил повернулся, чтобы уйти, Саул ухватил его за край одежды и разорвал её.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Самуил повернулся, чтобы идти прочь, но тот ухватил его за полу одежды и оторвал ее.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Самуил повернулся, чтобы уйти. Но Саул ухватился за край его одежды и разодрал её.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда Самуил отвернулся, чтобы уйти, то Саул ухватился за край плаща его, но он оторвался.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И обратился Самуил, чтобы уйти. Но Саул ухватился за край одежды его и разодрал ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Самуил повернулся, чтобы уйти, Саул схватил его за край верхней одежды, и она порвалась.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Самуил повернулся, чтобы уйти, Саул схватил его за край верхней одежды, и она порвалась.

Russian Synodal 1876

И обратился Самуил, чтобы уйти. Но [Саул] ухватился за край одежды его и разодрал ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Шемуил повернулся, чтобы уйти, Шаул схватил его за край верхней одежды, и она порвалась.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Самуил повернулся, чтобы уйти, Саул ухватил его за край одежды и разорвал её.