1 Samuel 15:28 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Шемуил сказал ему: — Сегодня Вечный вырвал у тебя царство Исраила и отдал его другому — тому, кто лучше тебя.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Самуил сказал Саулу: «Как ты оторвал край моей одежды, так и Господь сегодня отторг у тебя царство Израиля и отдал его одному из твоих друзей, который лучше тебя.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А Самуил сказал ему: «Сегодня ГОСПОДЬ так вырвал у тебя царство Израильское, чтобы отдать ближнему твоему, тому, кто лучше тебя.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Тогда Самуил сказал: ныне отторг Господь царство Израиля от тебя и отдал его твоему ближнему, лучшему тебя;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда Самуил сказал ему: »Господь оторвал у тебя сегодня царскую власть над Израилем и даёт её другому, который лучше тебя.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Тогда сказал Самуил: «Ныне отторг Господь царство израильское от тебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Самуил сказал ему: — Сегодня Господь вырвал у тебя царство Израиля и отдал его одному из твоих ближних — тому, кто лучше тебя.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Самуил сказал ему: − Сегодня Господь вырвал у тебя царство Израиля и отдал его одному из твоих ближних − тому, кто лучше тебя.
Russian Synodal 1876
Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское от тебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Шемуил сказал ему: - Сегодня Вечный вырвал у тебя царство Исраила и отдал его другому - тому, кто лучше тебя.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Самуил сказал Саулу: "Как ты оторвал край моей одежды, так и Господь сегодня отторг у тебя царство Израиля и отдал его одному из твоих друзей, который лучше тебя.