1 Samuel 15:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шаул ответил: — Я согрешил. Но, пожалуйста, окажи мне уважение перед старейшинами моего народа и перед Исраилом, вернись со мной, тогда я смогу поклониться Вечному, твоему Богу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Саул ответил: «Я знаю, что согрешил! Но даже несмотря на это, вернись сейчас со мной и окажи мне почести перед вождями и перед народом Израиля, и я поклонюсь Господу, Богу твоему».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Саул ответил: «Я согрешил, но прошу, уважь меня перед старейшинами и всем народом Израиля, вернемся вместе, и я поклонюсь ГОСПОДУ, Богу твоему».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Саул сказал: я согрешил, но почти меня ныне перед старейшинами моего народа и перед Израилем и возвратись со мной, и я поклонюсь Господу, твоему Богу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Саул отвечал: »Я согрешил, но окажи же мне теперь почтение перед старейшинами народа моего и перед Израилем и вернись со мной, чтобы я поклонился Господу, Богу твоему!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Саул: «Я согрешил, но почти меня ныне перед старейшинами народа моего и перед Израилем и воротись со мной, и я поклонюсь Господу, Богу твоему».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Саул ответил: — Я согрешил. Но пожалуйста, окажи мне уважение перед старейшинами моего народа и перед Израилем; вернись со мной, чтобы мне поклониться Господу, твоему Богу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Саул ответил: − Я согрешил. Но пожалуйста, окажи мне уважение перед старейшинами моего народа и перед Израилем; вернись со мной, чтобы мне поклониться Господу, твоему Богу.

Russian Synodal 1876

И сказал [Саул]: я согрешил, но почти меня ныне пред старейшинами народа моего и пред Израилем и воротись со мною, и я поклонюсь Господу Богу твоему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шаул ответил: - Я согрешил. Но, пожалуйста, окажи мне уважение перед старейшинами моего народа и перед Исраилом, вернись со мной, тогда я смогу поклониться Вечному, твоему Богу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Саул ответил: "Я согрешил! Но вернись сейчас со мной и почти меня перед вождями и перед народом Израиля, и я поклонюсь Господу, Богу твоему".