1 Samuel 15:32 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Шемуил сказал: — Приведите ко мне Агага, царя амаликитян. Агаг подошёл к нему уверенно, думая: «Конечно, горечь смерти прошла стороной».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Самуил сказал: «Приведите ко мне Агага, царя амаликитян». Агаг, закованный в цепи, подошёл к нему. Агаг думал: «Конечно, он не убьёт меня!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Самуил сказал: «Приведите мне Агага, царя амалекского!» Агаг подошел к нему на дрожащих ногах, сказав про себя: «Наверно, миновал горький час моей смерти?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Потом сказал Самуил: приведите ко мне Агага, царя Амаликитян. И Агаг подошёл к нему дрожащий, и Агаг сказал: конечно горечь смерти миновалась?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Самуил повелел: »Приведите ко мне сюда Агага, царя амаликитян!« Тогда Агаг радостно подошёл к нему и сказал: »Воистину смерть потеряла горечь свою!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Потом сказал Самуил: «Приведите ко мне Агага, царя амаликитского».И подошел к нему Агаг дрожащий, и сказал Агаг: «Конечно, горечь смерти миновала?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Самуил сказал: — Приведите ко мне Агага, царя амаликитян. Агаг подошел к нему уверенно, думая: «Конечно, горечь смерти прошла стороной».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Самуил сказал: − Приведите ко мне Агага, царя амаликитян. Агаг подошел к нему уверенно, думая: «Конечно, горечь смерти прошла стороной».

Russian Synodal 1876

Потом сказал Самуил: приведите ко мне Агага, царя Амаликитского. И подошел к нему Агаг дрожащий, и сказал Агаг: конечно горечь смерти миновалась?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Шемуил сказал: - Приведите ко мне Агага, царя амаликитян. Агаг подошёл к нему уверенно, думая: "Конечно, горечь смерти прошла стороной".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Самуил сказал: "Приведите ко мне Агага, царя амаликитян". И подошёл к нему Агаг, связанный цепями. Он думал: "Конечно, он не убьёт меня!"