1 Samuel 15:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Шемуил сказал: — Как меч твой лишал матерей их детей, так твоя мать будет бездетной среди женщин. И Шемуил рассёк Агага на части перед Вечным в Гилгале.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Самуил сказал ему: «Как своим мечом ты матерей лишал детей, так и твоя мать сейчас лишится сына», и разрубил Агага на части перед Господом в Галгале.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Самуил сказал: «Твой меч отбирал у женщин сынов — и у женщины, матери твоей, сына отберут!» И Самуил изрубил Агага перед ГОСПОДОМ в Гилгале.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Самуил сказал: как твой меч лишал женщин детей, так твоя мать между женщинами пусть лишена будет сына. И Самуил разрубил Агага перед Господом в Галгале.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Самуил сказал: »Как твой меч лишал женщин детей их, так и твоя мать будет лишена детей посреди женщин!« Затем Самуил изрубил Агага в куски перед Господом в Галгале.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Самуил сказал: «Как меч твой жен лишал детей, так мать твоя между женами пусть лишена будет [сына»]. И разрубил Самуил Агага пред Господом в Галгале.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Самуил сказал: «Как меч твой лишал матерей их детей, так твоя мать будет бездетной среди женщин». И Самуил рассек Агага на части перед Господом в Гилгале.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Самуил сказал: − Как меч твой лишал матерей их детей, так твоя мать будет бездетной среди женщин. И Самуил рассек Агага на части перед Господом в Гилгале.

Russian Synodal 1876

Но Самуил сказал: как меч твой жен лишал детей, так мать твоя между женами пусть лишена будет [сына]. И разрубил Самуил Агага пред Господом в Галгале.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Шемуил сказал: - Как меч твой лишал матерей их детей, так твоя мать будет бездетной среди женщин. И Шемуил рассёк Агага на части перед Вечным в Гилгале.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Самуил сказал ему: "Как мечом своим ты матерей лишал детей, так и твоя мать сейчас лишится сына", - и разрубил Агага на части перед Господом в Галгале.