1 Samuel 15:35 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
До дня своей смерти Шемуил не виделся больше с Шаулом, хотя и скорбел о нём. А Вечный сожалел, что сделал Шаула царём над Исраилом.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
После этого Самуил больше не встречался с Саулом до конца своей жизни, но он очень печалился о Сауле. А Господь сожалел о том, что избрал Саула царём над Израилем.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
С тех пор Самуил не виделся с Саулом до дня своей смерти, но скорбел о Сауле, а ГОСПОДЬ сожалел, что поставил Саула царем над Израилем.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Самуил более не видался с Саулом до дня своей смерти; но Самуил печалился о Сауле, потому что Господь раскаялся, что сделал Саула царём над Израилем.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И Самуил никогда больше не посещал Саула вплоть до дня своей смерти, ибо Самуил скорбел о Сауле, потому что Господь пожалел, что сделал Саула царём над Израилем.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И более не видался Самуил с Саулом до дня смерти своей; но печалился Самуил о Сауле, потому что Господь раскаялся, что воцарил Саула над Израилем.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
До дня своей смерти Самуил не виделся больше с Саулом, хотя и скорбел о нем. А Господь сожалел, что сделал Саула царем над Израилем.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
До дня своей смерти Самуил не виделся больше с Саулом, хотя и скорбел о нем. А Господь сожалел, что сделал Саула царем над Израилем.
Russian Synodal 1876
И более не видался Самуил с Саулом до дня смерти своей; но печалился Самуил о Сауле, потому что Господь раскаялся, что воцарил Саула над Израилем.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
До дня своей смерти Шемуил не виделся больше с Шаулом, хотя и скорбел о нём. А Вечный сожалел, что сделал Шаула царём над Исраилом.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
После этого Самуил больше не встречался с Саулом до конца своей жизни, но он очень печалился о Сауле. А Господь сожалел о том, что воцарил Саула над Израилем.