1 Samuel 16:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Слуги Шаула сказали ему: — Злой дух от Аллаха мучит тебя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Слуги Саула говорили ему: «Злой дух от Бога тревожит тебя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слуги Саула говорили ему: «Теперь тебя мучит злой дух, посланный Богом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И слуги Саула сказали ему: вот, злой дух от Бога возмущает тебя;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то слуги Саула сказал ему: »Ты знаешь, что злой дух от Бога пугает тебя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали слуги Саула ему: «Вот злой дух от Бога возмущает тебя;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слуги Саула сказали ему: — Злой дух от Бога мучит тебя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слуги Саула сказали ему: − Злой дух от Бога мучит тебя.

Russian Synodal 1876

И сказали слуги Сауловы ему: вот, злой дух от Бога возмущает тебя;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Слуги Шаула сказали ему: - Мучающий дух от Всевышнего овладел тобой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Слуги Саула говорили ему: "Злой дух от Бога тревожит тебя.