1 Samuel 16:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Есей взял осла, навьючил на него лепёшки, взял козлёнка и бурдюк с вином и послал всё это вместе со своим сыном Давудом к Шаулу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иессей послал подарки Саулу. Он взял осла, немного хлеба, мех с вином и козлёнка, дал всё это Давиду и отправил его к Саулу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иессей нагрузил на осла мешок зерна, мех вина, добавил одного козленка и отослал всё это с сыном своим Давидом к Саулу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иессей взял осла с хлебом и мех с вином и одного козлёнка и послал с Давидом, своим сыном, к Саулу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Иессей взял нагруженного хлебом осла, мех вина и козлёнка и послал это через сына своего Давида к Саулу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козленка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иессей взял осла, навьючил на него лепешки, взял козленка и бурдюк с вином и послал всё это вместе со своим сыном Давидом к Саулу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иессей взял осла, навьючил на него лепешки, взял козленка и бурдюк с вином и послал все это вместе со своим сыном Давидом к Саулу.

Russian Synodal 1876

И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козленка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Есей взял осла, нагруженного хлебом, козлёнка и мех вина и послал всё это вместе со своим сыном Давудом к Шаулу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иессей послал подарки Саулу. Он взял осла, немного хлеба, мех с вином и молодого козлёнка, дал всё это Давиду и отправил его к Саулу.