1 Samuel 16:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Давуд явился к Шаулу и поступил к нему на службу. Шаул очень полюбил его, и Давуд стал одним из его оруженосцев.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Давид пришёл к Саулу и предстал перед ним. Саул очень полюбил его, и Давид стал его оруженосцем.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Давид прибыл к Саулу, стал служить ему, и тот его очень полюбил и сделал своим оруженосцем.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Давид пришёл к Саулу и служил перед ним, и очень понравился ему и сделался его оруженосцем.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Так пришёл Давид к Саулу и поступил к нему на службу, и очень полюбил его, так что стал его оруженосцем,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И пришел Давид к Саулу, и служил перед ним, и очень понравился ему, и сделался его оруженосцем.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Давид явился к Саулу и поступил к нему на службу. Саул очень полюбил его, и Давид стал одним из его оруженосцев.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Давид явился к Саулу и поступил к нему на службу. Саул очень полюбил его, и Давид стал одним из его оруженосцев.
Russian Synodal 1876
И пришел Давид к Саулу и служил пред ним, и очень понравился ему и сделался его оруженосцем.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Давуд явился к Шаулу и поступил к нему на службу. Шаул очень полюбил его, и Давуд стал одним из его оруженосцев.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Давид пришёл к Саулу и предстал перед ним. Саул очень полюбил его, и Давид стал его оруженосцем.