1 Samuel 16:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шемуил сделал, как сказал Вечный. Когда он пришёл в Вифлеем, старейшины города со страхом вышли ему навстречу. Они спросили: — Ты пришёл с миром?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Самуил сделал то, что сказал ему Господь. Когда он пришёл в Вифлеем, старейшины города, дрожа от страха, вышли навстречу Самуилу и спросили: «С миром ли ты пришёл?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Самуил поступил, как велел ГОСПОДЬ. Пришел он в Вифлеем, и при входе в город встретили его встревоженные старейшины и спросили: «С миром ли ты пришел?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Самуил сделал так, как сказал ему Господь. Когда он пришёл в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: мирен ли твой приход?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Самуил сделал то, что повелел ему Господь, и отправился в Вифлеем. И вышли ему боязливо навстречу старейшины того места и спросили его: »Означает ли твой приход нечто доброе?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сделал Самуил так, как сказал ему Господь. Когда пришел он в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: «Мирен ли приход твой?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Самуил сделал, как сказал Господь. Когда он пришел в Вифлеем, старейшины города с трепетом вышли ему навстречу. Они спросили: — Ты пришел с миром?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Самуил сделал, как сказал Господь. Когда он пришел в Вифлеем, старейшины города с трепетом вышли ему навстречу. Они спросили: − Ты пришел с миром?

Russian Synodal 1876

И сделал Самуил так, как сказал ему Господь. Когда пришел он в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: мирен ли приход твой?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шемуил сделал, как сказал Вечный. Когда он пришёл в Вифлеем, старейшины города со страхом вышли ему навстречу. Они спросили: - Ты пришёл с миром?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Самуил сделал то, что сказал ему Господь. Когда он пришёл в Вифлеем, старейшины города с трепетом вышли навстречу Самуилу и спросили: "С миром ли ты пришёл?"