1 Samuel 17:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд был сыном Есея, ефрафянина из Вифлеема, что в Иудее. У Есея было восемь сыновей, и во времена Шаула он достиг преклонных лет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид был сыном Иессея, ефрафянина из Вифлеема иудейского. У Иессея было восемь сыновей, и во времена Саула он был уже старым человеком.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид был сыном эфратянина из Вифлеема в Иудее, по имени Иессей; у Иессея было восемь сыновей. Во дни Саула Иессей уже состарился, было ему много лет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Давид же был сын Ефрафянина из Вифлеема Иуды, по имени Иессей, у которого было восемь сыновей. Этот человек во дни Саула достиг старости и был старший между мужчинами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Давид же был сыном того ефрафянина из Вифлеема в Иудее, которого звали Иессееем и который имел восемь сыновей и во время Саула был уже состарившимся и в преклонных годах человеком.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Давид же был сыном ефрафянина из Вифлеема Иудина по имени Иессей, у которого было восемь сыновей. Этот человек во дни Саула достиг старости и был старший между мужами.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид был сыном ефрафянина по имени Иессей из Вифлеема, что в Иудее. У Иессея было восемь сыновей, и во времена Саула он достиг преклонных лет и был старший между мужчинами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид был сыном ефрафянина по имени Иессей из Вифлеема, что в Иудее. У Иессея было восемь сыновей, и во времена Саула он достиг преклонных лет и был старший между мужчинами.

Russian Synodal 1876

Давид же был сын Ефрафянина из Вифлеема Иудина, по имени Иессея, у которого было восемь сыновей. Этот человек во дни Саула достиг старости и был старший между мужами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд был сыном Есея, эфратита из Вифлеема, что в Иудее. У Есея было восемь сыновей, и во времена Шаула он достиг преклонных лет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид же был сыном Иессея Ефрафянина из Вифлеема Иудейского. У Иессея было восемь сыновей, и во времена Саула он был уже старым человеком.