1 Samuel 17:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Возьми ещё десять голов сыра для тысяченачальника. Проведай братьев и принеси от них какую-нибудь весточку.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Возьми также десять кусков сыра и отнеси их тысячнику твоих братьев. Узнай, как поживают твои братья, и принеси мне какое-либо доказательство того, что у них всё в порядке.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А эти десять сыров отнеси начальнику их тысячи. Узнай, всё ли благополучно у братьев, и принеси мне весть от них.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а эти десять сыров отнеси тысяченачальнику и наведайся о здоровье братьев и узнай об их нуждах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а эти 10 свежих сыров возьми с собой для тысяченачальника и узнай о здоровье твоих братьев и пусть они дадут тебе залог с собой!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а эти десять сыров отнеси тысяченачальнику, и наведайся о здоровье братьев, и узнай о нуждах их».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Возьми еще десять голов сыра для тысяченачальника. Проведай братьев и принеси от них какую-нибудь весточку.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Возьми еще десять голов сыра для тысяченачальника. Проведай братьев и принеси от них какую-нибудь весточку.

Russian Synodal 1876

а эти десять сыров отнеси тысяченачальнику и наведайся о здоровье братьев и узнай о нуждах их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Возьми ещё десять сыров для их военачальника тысячника. Проведай братьев и принеси от них какую-нибудь весточку.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Возьми также десять кусков сыра и отнеси их тысячнику твоих братьев. Узнай, что делают твои братья, и принеси мне какое-либо доказательство того, что у них всё в порядке.