1 Samuel 17:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды, поприветствовать братьев.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид оставил свою ношу сторожу, охранявшему обоз, и побежал туда, где стояли воины, чтобы узнать о братьях.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид оставил свою поклажу с обозным сторожем и поспешил к войску. Он нашел братьев, приветствовал их,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды и, придя, спросил своих братьев о здоровье.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И передал Давид поклажу, которую он принёс, сторожу багажа, а затем побежал в боевой ряд и осведомился, когда пришёл туда, у своих братьев о здоровье их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Давид оставил свою ношу обозному сторожу, и побежал в ряды, и, придя, спросил братьев своих о здоровье.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды, поприветствовать братьев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды, поприветствовать братьев.

Russian Synodal 1876

Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды и, придя, спросил братьев своих о здоровье.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды, поприветствовать братьев.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид оставил свою ношу сторожу, который охранял обоз, и побежал туда, где стояли воины, чтобы узнать о братьях.