1 Samuel 17:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда он говорил с ними, Голиаф, филистимский воин из Гата, выступил из рядов и прокричал свой обычный вызов на бой, и Давуд услышал его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пока он разговаривал со своими братьями, Голиаф, непобедимый филистимский воин из Гефа, выступил из своих рядов и, как обычно, стал выкрикивать оскорбления, и Давид услышал это.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и, пока они разговаривали, выступил из рядов филистимлян тот самый ратоборец по имени Голиаф из Гата и стал выкрикивать те же самые слова, и Давид услышал его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот, когда он разговаривал с ними, единоборец по имени Голиаф, Филистимлянин из Гефа, выступает из Филистимских рядов и говорит те слова, и Давид услышал их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда он ещё разговаривал с ними, то вышёл вперёд из рядов филистимлян единоборец - его звали Голиаф и он был филистимлянин из Гефа - и вёл те же самые речи как раньше, так что Давид услышал это;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вот, когда он разговаривал с ними, единоборец по имени Голиаф, филистимлянин из Гефа, выступает из рядов филистимских и говорит те слова, и Давид услышал [их].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пока он говорил с ними, Голиаф, филистимский воин из Гата, выступил из рядов и прокричал свой обычный вызов на бой, и Давид услышал его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда он говорил с ними, Голиаф, филистимский воин, выступил из рядов и прокричал свой обычный вызов на бой, и Давид услышал его.

Russian Synodal 1876

И вот, когда он разговаривал с ними, единоборец, по имени Голиаф, Филистимлянин из Гефа, выступает из рядов Филистимских и говорит те слова, и Давид услышал [их].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда он говорил с ними, Голиаф, филистимский воин, выступил из рядов и прокричал свой обычный вызов на бой, и Давуд услышал его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пока он разговаривал со свими братьями, Голиаф, филистимский единоборец из Гефа, выступил из своих рядов и стал выкрикивать те слова, и Давид услышал это.