1 Samuel 17:32 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд сказал Шаулу: — Не падайте духом из-за этого филистимлянина, твой раб пойдёт и сразится с ним.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Давид сказал Саулу: «Пусть народ не падает духом из-за этого филистимлянина. Я, слуга твой, выйду на битву с Голиафом!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид сказал Саулу: «Пусть никто не падает духом из-за этого филистимлянина. Твой слуга пойдет и сразится с ним!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид сказал Саулу: пусть никто не падает духом из-за него; твой раб пойдёт и сразится с этим Филистимлянином.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Давид сказал Саулу: »Никто пусть не падает духом из-за него! Твой слуга пойдёт и сразится с этим филистимлянином.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Давид Саулу: «Пусть никто не падает духом из-за него; раб твой пойдет и сразится с этим филистимлянином».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид сказал Саулу: — Не падайте духом из-за этого филистимлянина; твой слуга пойдет и сразится с ним.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид сказал Саулу: − Не падайте духом из-за этого филистимлянина; твой слуга пойдет и сразится с ним.

Russian Synodal 1876

И сказал Давид Саулу: пусть никто не падает духом из–за него; раб твой пойдет и сразится с этим Филистимлянином.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд сказал Шаулу: - Не падайте духом из-за этого филистимлянина, твой слуга пойдёт и сразится с ним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Давид Саулу: "Пусть народ не падает духом из-за этого филистимлянина. Раб твой пойдёт и сразится с ним!"