1 Samuel 17:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шаул ответил: — Ты не можешь выйти против этого филистимлянина и сразиться с ним, ты всего лишь мальчик, а он — воин с юных лет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Саул возразил: «Как же ты можешь сразиться с этим филистимлянином? Ты ведь даже не состоишь в моей армии».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Саул ответил Давиду: «Ты не можешь пойти и сразиться с этим филистимлянином, ведь ты еще мальчик, а он воин смолоду».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Саул сказал Давиду: ты не можешь идти против этого Филистимлянина, чтобы сразиться с ним, ибо ты ещё юноша, а он воин от своей юности.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Саул отвечал ему: »Ты не можешь выступить против этого филистимлянина, чтобы сразиться с ним, ибо ты ещё юноша, а он воин от юности!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Саул Давиду: «Не можешь ты идти против этого филистимлянина, чтобы сразиться с ним, ибо ты еще юноша, а он воин от юности своей».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Саул ответил: — Ты не можешь выйти против этого филистимлянина и сразиться с ним; ты всего лишь мальчик, а он — воин с юных лет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Саул ответил: − Ты не можешь выйти против этого филистимлянина и сразиться с ним; ты всего лишь мальчик, а он – воин с юных лет.

Russian Synodal 1876

И сказал Саул Давиду: не можешь ты идти против этого Филистимлянина, чтобы сразиться с ним, ибо ты еще юноша, а он воин от юности своей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шаул ответил: - Ты не можешь выйти против этого филистимлянина и сразиться с ним, ты всего лишь мальчик, а он - воин с юности.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Саул ответил: "Ты не можешь выйти против этого филистимлянина и сразиться с ним. Ты всего лишь мальчик! А Голиаф - воин с ранних лет".