1 Samuel 17:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Давуд сказал Шаулу: — Твой раб пас отцовских овец, и когда, бывало, лев или медведь приходил и уносил из отары овцу,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Давид ответил Саулу: «Я, твой слуга, пас овец у своего отца, и, когда приходил лев или медведь и уносил овцу из стада,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид ответил Саулу: «Твой слуга был пастухом при отаре своего отца. И бывало, что приходил лев или медведь и уносил овцу из отары.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид сказал Саулу: твой раб пас овец у своего отца, и когда, бывало, приходил лев или медведь и уносил овцу из стада,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Давид возразил Саулу: »Слуга твой охранял мелкий скот отца своего, и когда приходил лев или медведь и уносил кого-нибудь из стада,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Давид Саулу: «Раб твой пас овец у отца своего, и когда, бывало, приходил лев или медведь и уносил овцу из стада,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Давид сказал Саулу: — Твой слуга пас отцовских овец, и когда, бывало, лев или медведь приходил и уносил из отары овцу,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Давид сказал Саулу: − Твой слуга пас отцовских овец, и когда, бывало, лев или медведь приходил и уносил из отары овцу,

Russian Synodal 1876

И сказал Давид Саулу: раб твой пас овец у отца своего, и когда, бывало, приходил лев или медведь и уносил овцу из стада,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Давуд сказал Шаулу: - Твой слуга пас отцовских овец, и когда, бывало, лев или медведь приходил и уносил из отары овцу,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Давид сказал Саулу: "Я, раб твой, пас овец у отца своего, и когда приходил лев или медведь и уносил овцу из стада,