1 Samuel 17:36 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Твой раб убивал и льва, и медведя. Этот необрезанный филистимлянин уподобится им, потому что он бросил вызов войскам живого Бога.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И льва, и медведя убил твой слуга! То же произойдёт и с этим необрезанным филистимлянином, который насмехался над войском Бога живого.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И со львом, и с медведем справлялся твой слуга, и с этим филистимлянином необрезанным будет то же, что с ними, ведь он насмехается над воинством Бога Живого».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Твой раб убивал и льва и медведя, и с этим необрезанным Филистимлянином будет то же, что с ними, потому что так поносит воинство живого Бога.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Как львов так и медведей убивал слуга твой, и с этим филистимлянином, этим язычником, будет то же самое, что и со всеми теми, потому что он поносил боевые ряды Бога живого!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И льва, и медведя убивал раб твой, и с этим филистимлянином необрезанным будет то же, что с ними, потому что так поносит воинство Бога живого.Не пойти ли мне и поразить его, чтобы снять поношение с Израиля? Ибо кто этот необрезанный? »
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Твой слуга убивал и льва, и медведя. Этот необрезанный филистимлянин уподобится им, потому что он бросил вызов войскам живого Бога.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Твой слуга убивал и льва, и медведя. Этот необрезанный филистимлянин уподобится им, потому что он бросил вызов войскам живого Бога.
Russian Synodal 1876
и льва и медведя убивал раб твой, и с этим Филистимлянином необрезанным будет то же, что с ними, потому что так поносит воинство Бога живаго.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Твой слуга убил и льва, и медведя. Этот необрезанный филистимлянин уподобится им, потому что он бросил вызов войскам живого Бога.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И льва, и медведя убивал раб твой! То же будет и с этим необрезанным филистимлянином, который насмехался над войском Бога живого.