1 Samuel 17:44 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
— Иди сюда, — сказал он, — и я отдам твою плоть небесным птицам и земным зверям!
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем Голиаф сказал Давиду: «Подойди сюда, и я отдам твоё тело птицам небесным и диким зверям!»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Потом филистимлянин сказал Давиду: «Подойди сюда — и я брошу твое тело птицам небесным и диким зверям!»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Филистимлянин сказал Давиду: подойди ко мне, и я отдам твоё тело птицам небесным и зверям полевым.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и крикнул Давиду: »Подойди только ко мне, чтобы я отдал плоть твою птицам небесным и зверям полевым!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сказал филистимлянин Давиду: «Подойди ко мне, и я отдам тело твое птицам небесным и зверям полевым».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
— Иди сюда, — сказал он, — и я отдам твою плоть небесным птицам и земным зверям!
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
− Иди сюда, − сказал он, − и я отдам твою плоть небесным птицам и земным зверям!
Russian Synodal 1876
И сказал Филистимлянин Давиду: подойди ко мне, и я отдам тело твое птицам небесным и зверям полевым.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
- Иди сюда, - сказал он, - и я отдам твою плоть небесным птицам и земным зверям!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Затем Голиаф сказал Давиду: "Подойди сюда, и я отдам твоё тело птицам небесным и диким зверям!"