1 Samuel 17:47 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Все, кто собрался здесь, узнают, что Вечный спасает не мечом и не копьём, ведь эта битва — битва Вечного, и Он отдаст всех вас в наши руки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И узнают все люди, собравшиеся здесь, что не мечом и копьём спасает Господь. Это — война Господа, и Он предаст вас в наши руки».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И узнают все, кто собрался здесь, что не мечом и копьем спасает ГОСПОДЬ, ибо битва эта — ГОСПОДНЯ, и Он предал всех вас в наши руки».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и узнает весь этот сонм, что Господь спасает не мечом и копьём, ибо это война Господа, и Он предаст вас в наши руки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И все, которые собраны здесь, должны узнать, что Господь не нуждается в мече и копье, чтобы сотворить победу, ибо Господь решает исход битвы, и Он предаст вас в руку нашу!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И узнает весь этот сонм, что не мечом и копьем спасает Господь, ибо это война Господа, и Он предаст вас в руки наши».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Все, кто собрался здесь, узнают, что Господь спасает не мечом и не копьем, ведь эта битва — битва Господа, и Он отдаст всех вас в наши руки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все, кто собрался здесь, узнают, что Господь спасает не мечом и не копьем, ведь эта битва − битва Господа, и Он отдаст всех вас в наши руки.

Russian Synodal 1876

и узнает весь этот сонм, что не мечом и копьем спасает Господь, ибо это война Господа, и Он предаст вас в руки наши.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Все, кто собрался здесь, узнают, что Вечный спасает не мечом и не копьём, ведь эта битва - битва Вечного, и Он отдаст всех вас в наши руки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И узнают все люди, собравшиеся здесь, что не мечом и копьём спасает Господь. Это война Господа, и Он предаст вас в наши руки".