1 Samuel 17:57 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Как только Давуд вернулся, убив филистимлянина, Авнер позвал его и привёл к Шаулу, а Давуд всё ещё держал в руках голову филистимлянина.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Когда Давид вернулся после поражения филистимлянина, Авенир взял его и привёл к Саулу, и голова Голиафа ещё была в руках Давида.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И когда Давид, сразив филистимлянина, возвращался назад, Авнер взял его и подвел к Саулу. Предстал пред ним Давид с головой филистимлянина в руке.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Когда же Давид возвращался после поражения Филистимлянина, то Авенир взял его и привёл к Саулу, и голова Филистимлянина была в его руке.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И как только Давид вернулся с победы над филистимлянами, то Авенир взял его с собой и привёл его к Саулу, в то время как он ещё держал голову филистимлянина в руке.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Когда же Давид возвращался после поражения филистимлянина, то Авенир взял его и привел к Саулу, и голова филистимлянина была в руке его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Как только Давид вернулся, убив филистимлянина, Авнер позвал его и привел к Саулу, а Давид всё еще держал в руках голову филистимлянина.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Как только Давид вернулся, убив филистимлянина, Авнер позвал его и привел к Саулу, а Давид все еще держал в руках голову филистимлянина.
Russian Synodal 1876
Когда же Давид возвращался после поражения Филистимлянина, то Авенир взял его и привел к Саулу, и голова Филистимлянина была в руке его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Как только Давуд вернулся, убив филистимлянина, Авнер позвал его и привёл к Шаулу, а Давуд всё ещё держал в руках голову филистимлянина.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Когда Давид вернулся после поражения филистимлянина, Авенир взял его и привёл к Саулу, и голова Голиафа ещё была в руках Давида.