1 Samuel 18:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

После того как Давуд поговорил с Шаулом, Ионафан глубоко привязался к Давуду и полюбил его, как самого себя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Давид закончил беседу с Саулом, Ионафан очень расположился к Давиду и полюбил его, как самого себя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После этого разговора царя с Давидом сын его Ионафан всей душой привязался к Давиду и полюбил его всем сердцем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Давид кончил разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к его душе, и Ионафан полюбил его, как свою душу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда Давид закончил свой разговор с Саулом, то Ионафан заключил Давида в своё сердце и полюбил его как свою собственную жизнь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда кончил [Давид] разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

После того как Давид поговорил с Саулом, Ионафан глубоко привязался к Давиду и полюбил его, как самого себя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

После того как Давид поговорил с Саулом, Ионафан глубоко привязался к Давиду и полюбил его, как самого себя.

Russian Synodal 1876

Когда кончил [Давид] разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

После того, как Давуд поговорил с Шаулом, Ионатан глубоко привязался к Давуду и полюбил его, как самого себя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Давид кончил говорить с Саулом, Ионафан очень расположился к Давиду и полюбил его как самого себя.