1 Samuel 18:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

«Я отдам ему Михаль, — думал он, — чтобы она стала для него западнёй и чтобы в его гибели были повинны филистимляне». Шаул сказал Давуду: — Теперь у тебя есть ещё одна возможность стать моим зятем.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он подумал: «Я отдам её за него, и она станет для него ловушкой, и он погибнет от руки филистимлян». Тогда Саул сказал Давиду: «У тебя теперь есть другая возможность жениться на моей дочери».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Саул решил: «Выдам ее за него, станет она ему ловушкой, и падет он от руки филистимлян». А Давиду сказал: «На этот раз ты станешь моим зятем».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Саул думал: отдам её за него, и она будет ему сетью, и рука Филистимлян будет на нём. И Саул сказал Давиду: через другую ты ныне породнишься со мной.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо он думал: »Отдам я её в жёны ему, чтобы она стала петлёю ему и он пал в руки филистимлян.« И сказал Саул Давиду: »Со второй ты станешь теперь моим зятем.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Саул думал: «Отдам ее за него, и она будет ему сетью, и рука филистимлян будет на нем».И сказал Саул Давиду: «Через другую ты породнишься ныне со мной».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Я отдам ее ему, — думал он, — чтобы она стала для него западней и чтобы в его гибели были повинны филистимляне». Саул сказал Давиду: — Теперь у тебя есть еще одна возможность стать моим зятем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Я отдам ее ему, − думал он, − чтобы она стала для него западней и чтобы в его гибели были повинны филистимляне». Саул сказал Давиду: − Теперь у тебя есть еще одна возможность стать моим зятем.

Russian Synodal 1876

Саул думал: отдам ее за него, и она будет ему сетью, и рука Филистимлян будет на нем. И сказал Саул Давиду: чрез другую ты породнишься ныне со мною.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Я отдам ему Михаль, - думал он, - чтобы она стала для него западнёй и чтобы в его гибели были повинны филистимляне". Шаул сказал Давуду: - Теперь у тебя есть ещё одна возможность стать моим зятем.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он подумал: "Я отдам её за него, и она станет для него ловушкой, и он погибнет от руки филистимлян". И Саул сказал Давиду: "У тебя теперь есть другая возможность жениться на моей дочери".