1 Samuel 18:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шаул ответил: — Скажите Давуду: «Царь не хочет за невесту иной цены, кроме ста филистимских краеобрезаний, чтобы отомстить своим врагам». (Шаул замышлял погубить Давуда руками филистимлян.)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и Саул сказал им: «Скажите Давиду, что царь не хочет за невесту ничего, кроме ста краеобрезаний филистимских, чтобы отомстить его врагам». Саул замышлял погубить Давида руками филистимлян.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Саул велел передать Давиду следующее: «Не угоден царю никакой иной выкуп за невесту, кроме обрезанной крайней плоти ста филистимлян — в отмщение врагам царя!» Так Саул задумал погубить Давида руками филистимлян.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Саул сказал: так скажите Давиду: царь не хочет цены невесты, кроме ста краеобрезаний Филистимлян, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Саул отвечал: »Сообщите Давиду, что царь не желает никакого другого брачного подарка, кроме ста крайних плотей филистимлян, чтобы совершить месть врагам царя.« Ибо Саул думал истребить Давида из мира рукой филистимлян.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Саул: «Так скажите Давиду. Царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний филистимских, в отомщение врагам царя».Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками филистимлян.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и Саул ответил: — Скажите Давиду: «Царь не хочет за невесту иной цены, кроме ста филистимских краеобрезаний, чтобы отомстить своим врагам». — Саул замышлял погубить Давида руками филистимлян.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Саул ответил: − Скажите Давиду: «Царь не хочет за невесту иной цены, кроме ста филистимских краеобрезаний, чтобы отомстить своим врагам». Саул замышлял погубить Давида руками филистимлян.

Russian Synodal 1876

И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шаул ответил: - Скажите Давуду: "Царь не хочет за невесту иной цены, кроме ста филистимских краеобрезаний, чтобы отомстить своим врагам". Шаул замышлял погубить Давуда руками филистимлян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и Саул сказал им: "Скажите Давиду, что царь не хочет за невесту ничего, кроме ста краеобрезаний филистимских, чтобы отомстить врагам его". Саул замышлял погубить Давида руками филистимлян.