1 Samuel 18:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда слуги рассказали об этом Давуду, ему захотелось стать зятем царя. И ещё до того как истекло назначенное Шаулом время,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда его слуги передали Давиду эти слова, Давид обрадовался, что у него есть возможность стать зятем царя. И ещё до истечения назначенного срока

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда слуги передали это Давиду, ему понравилась эта мысль, и он захотел стать зятем царя. И, прежде чем пришло время договора,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И его слуги пересказали Давиду эти слова, и понравилось Давиду сделаться зятем царя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же слуги Саула передали это высказывание Давиду, то Давид согласился стать зятем царя, и ещё прежде, чем закончилось время,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давиду сделаться зятем царя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слуги рассказали об этом Давиду, и ему понравилась идея стать зятем царя. Еще до того как истекло назначенное время,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда слуги рассказали об этом Давиду, ему понравилась идея стать зятем царя. Еще до того как истекло назначенное время,

Russian Synodal 1876

И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давиду сделаться зятем царя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда слуги пересказали это Давуду, ему захотелось стать зятем царя. И ещё до того, как истекло назначенное Шаулом время,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда слуги его передали Давиду эти слова, Давид обрадовался, что у него есть возможность стать зятем царя. И ещё до истечения назначенного срока