1 Samuel 18:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд со своими воинами вышел и убил двести филистимлян. Он принёс их краеобрезания и представил все их царю, чтобы стать его зятем. Тогда Шаул отдал свою дочь Михаль ему в жёны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид и его люди вышли и убили двести филистимлян. Он принёс их краеобрезания и дал их царю, чтобы стать его зятем. Тогда Саул выдал за него свою дочь Мелхолу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид со своими людьми отправился в поход и убил сто филистимлян. Обрезанную крайнюю плоть их Давид принес царю как подарок от будущего зятя. И Саул выдал за него свою дочь Михаль.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ещё не прошли назначенные дни, как Давид встал и пошёл сам и его люди с ним, и убил двести человек Филистимлян, и Давид принёс их краеобрезания, и представил их в полном количестве царю, чтобы сделаться зятем царя. И Саул отдал ему Мелхолу, свою дочь, в жёны.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Давид отправился со своими людьми в путь и убил посреди филистимлян 200 человек. Затем он принёс эти крайние плоти домой и доставил их в полном числе царю, чтобы стать зятем царя. Тогда Саул отдал ему дочь свою Мелхолу в жёны.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Еще не прошли назначенные дни, как Давид встал и пошел сам и люди его с ним, и убил двести человек филистимлян, и принес Давид краеобрезания их, и представил их в полном количестве царю, чтобы сделаться зятем царя. И выдал Саул за него Мелхолу, дочь свою, замуж.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид со своими воинами вышел и убил двести филистимлян. Он принес их краеобрезания и представил все их царю, чтобы стать его зятем. Тогда Саул отдал свою дочь Михаль ему в жёны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид со своими воинами вышел и убил двести филистимлян. Он принес их краеобрезания и представил все их царю, чтобы стать его зятем. Тогда Саул отдал свою дочь Михаль ему в жены.

Russian Synodal 1876

Еще не прошли назначенные дни, как Давид встал и пошел сам и люди его с ним, и убил двести человек Филистимлян, и принес Давид краеобрезания их, и представил их в полном количестве царю, чтобы сделаться зятем царя. И выдал Саул за него Мелхолу, дочь свою, в замужество.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд со своими воинами вышел и убил двести филистимлян. Он принёс их краеобрезания и представил все их царю, чтобы стать его зятем. Тогда Шаул отдал свою дочь Михаль ему в жены.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид и его люди вышли и убили двести филистимлян. Он принёс их краеобрезания и дал их царю, чтобы стать его зятем. И Саул выдал за него свою дочь Мелхолу.