1 Samuel 18:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ионафан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал её Давуду вместе со своими доспехами, мечом, луком и поясом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ионафан снял с себя верхнюю одежду и отдал её Давиду. Он также отдал Давиду свои доспехи: меч, лук и пояс.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ионафан подарил Давиду плащ со своего плеча, но не только одежду, а и меч, лук и пояс.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ионафан снял свою верхнюю одежду, которая была на нём, и отдал её Давиду, также и свои прочие одежды, и свой меч, и свой лук, и свой пояс.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

При этом Ионафан снял плащ, который он носил, и дал его Давиду, а к нему ещё и оружейную одежду вместе с мечом своим, луком своим и поясом своим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И снял Ионафан верхнюю одежду свою, которая была на нем, и отдал ее Давиду, также и прочие одежды свои, и меч свой, и лук свой, и пояс свой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ионафан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал ее Давиду вместе со своими доспехами, мечом, луком и поясом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ионафан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал ее Давиду вместе со своими доспехами, мечом, луком и поясом.

Russian Synodal 1876

И снял Ионафан верхнюю одежду свою, которая была на нем, и отдал ее Давиду, также и прочие одежды свои, и меч свой, и лук свой, и пояс свой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ионатан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал её Давуду вместе со своими доспехами и даже мечом, луком и поясом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ионафан снял с себя верхнюю одежду и отдал её Давиду. Он также отдал Давиду свои военные одежды, свои меч, лук и пояс.