1 Samuel 18:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шаул сильно разгневался, эти слова были неприятны ему. — Они приписали Давуду десятки тысяч, — думал он, — а мне только тысячи. Чего ему ещё не хватает, кроме царства?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Слова этой песни очень огорчили и разгневали Саула. Он подумал: «Они приписывают Давиду десятки тысяч, а мне тысячи. Если так и дальше будет продолжаться, они сделают его царём».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Возмутило это Саула, и сказал он с досадой: «Давиду приписали десятки тысяч, а мне — лишь тысячи! Только царства ему теперь недостает!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостаёт только царства.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Саул пришёл в сильный гнев, потому что эта песня ему совершенно не нравилась, и он сказал: »Давиду они причисляют десятки тысяч, а мне только тысячи; теперь ему недостаёт только царской власти!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: «Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостает только царства».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Саул сильно разгневался; эти слова были неприятны ему. «Они приписали Давиду десятки тысяч, — думал он, — а мне только тысячи. Чего ему еще не хватает, кроме царства?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Саул сильно разгневался; эти слова были неприятны ему. − Они приписали Давиду десятки тысяч, − думал он, − а мне только тысячи. Чего ему еще не хватает, кроме царства?

Russian Synodal 1876

И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостает только царства.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шаул сильно разгневался, эти слова уязвили его гордость. - Они дали Давуду десятки тысяч, - думал он, - а мне только тысячи. Чего ему ещё не хватает, кроме царства?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Саулу это было очень неприятно, и его сильно огорчили слова этой песни. Он подумал: "Они приписывают Давиду десятки тысяч, а мне тысячи. Ему недостаёт только царства".