1 Samuel 19:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Шаул повелел своему сыну Ионафану и всем слугам убить Давуда. Но Ионафан был очень привязан к Давуду
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Саул приказал своему сыну Ионафану и всем своим слугам убить Давида. Но Ионафан очень любил Давида
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Саул подговаривал своего сына Ионафана и слуг убить Давида, но Ионафан, сын его, дорожил Давидом.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Саул говорил Ионафану, своему сыну, и всем своим слугам, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же Саул рассказал своему сыну Ионафану и всему своему окружению о том, что он хочет убить Давида,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Саул повелел своему сыну Ионафану и всем слугам убить Давида. Но Ионафан был очень привязан к Давиду
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Саул повелел своему сыну Ионафану и всем слугам убить Давида. Но Ионафан был очень привязан к Давиду
Russian Synodal 1876
И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Шаул повелел своему сыну Ионатану и всем слугам убить Давуда. Но Ионатан был очень привязан к Давуду
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Саул говорил своему сыну Ионафану и всем слугам своим, что Давида надо убить. Но Ионафан очень любил Давида