1 Samuel 19:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но когда те пришли, они обнаружили в постели истукан, а на голове у него — покрывало из козьей шерсти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но когда люди зашли в дом, чтобы взять Давида, то увидели, что идол лежит на постели, а в его изголовье — козья шерсть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вошли гонцы — и видят: лежит в постели идол с козьей шерстью на голове.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а на её подушке козья кожа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же вестники пришли туда, то нашли лежащего в кровати домашнего бога и сплетение козьих волос в изголовье его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришли слуги, и вот на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но когда те пришли, они обнаружили в постели истукан, а на голове у него — покрывало из козьей шерсти.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но когда те пришли, они обнаружили в постели истукан, а на голове у него – покрывало из козьей шерсти.

Russian Synodal 1876

И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но когда те пришли, они обнаружили в постели истукана, а на голове у него - покрывало из козьей шерсти.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но когда люди зашли в дом, чтобы взять Давида, то увидели, что это идол лежит на постели, а в изголовье его козья шерсть.