1 Samuel 19:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и предупредил его: — Мой отец Шаул ищет возможности убить тебя. Завтра утром берегись, спрячься в укрытии и оставайся там.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и предупредил его, сказав: «Будь осторожен! Мой отец Саул ищет случая, чтобы убить тебя. Завтра утром спрячься в потаённом месте и оставайся там, а я выйду на поле с отцом и стану там, где ты будешь находиться. Я поговорю с ним о тебе и расскажу тебе обо всём, что узнаю».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поэтому Ионафан сообщил Давиду: «Отец мой Саул замышляет убить тебя — постарайся поутру спрятаться в укромном месте.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ионафан известил Давида, говоря: мой отец Саул ищет умертвить тебя; итак, берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Ионафан, сын Саула, передал это Давиду, которого он очень любил, такими словами: »Отец мой Саул покушается на жизнь твою; поэтому будь внимателен завтра рано поутру и тщательно скройся!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И известил Ионафан Давида, говоря: «Отец мой, Саул, ищет умертвить тебя; итак, берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и предупредил его: — Мой отец Саул ищет возможности убить тебя. Завтра утром берегись, спрячься в укрытии и оставайся там.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и предупредил его: − Мой отец Саул ищет возможности убить тебя. Завтра утром берегись; спрячься в укрытие и оставайся там.

Russian Synodal 1876

И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и предупредил его: - Мой отец Шаул ищет возможности убить тебя. Завтра утром берегись, спрячься в укрытие, и оставайся там.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-3 и предупредил его, сказав: "Будь осторожен! Отец мой Саул ищет случая, чтобы убить тебя. Завтра утром спрячься в потаённом месте и будь там. А я выйду на поле с отцом и стану там, где ты будешь. Я поговорю с ним о тебе и расскажу тебе, что узнаю".