1 Samuel 19:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Шаул пошёл в Найот в Раме. Но Дух Аллаха сошёл и на него, и он шёл, пророчествуя, пока не пришёл в Найот.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Тогда Саул отправился в лагеря, находившиеся возле Рамы. По дороге на него сошёл Дух Божий, и Саул пророчествовал, пока не пришёл в Раму.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И когда он сам подходил к Найоту, что близ Рамы, на него тоже сошел Дух Божий, — так он и шел, пророчествуя в исступлении, пока не добрался до Найота, что близ Рамы.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И он пошёл туда в Наваф в Раме, и Дух Божий сошёл на него, и он шёл и пророчествовал, пока не пришёл в Наваф в Раме.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда он отправился оттуда к дому пророков при Раме, и когда он ещё был в пути, то и на него сошёл Дух Божий, и он на всём пути пребывал в пророческом восторге вплоть до своего прибытия в дом пророков при Раме.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И пошел он туда в Наваф в Раме, и на него сошел Дух Божий, и он шел и пророчествовал, доколе не пришел в Наваф в Раме.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Саул пошел в Найот в Раме. Но Дух Божий сошел и на него, и он шел, пророчествуя, пока не пришел в Найот.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Саул пошел в Найот в Раме. Но Дух Божий сошел и на него, и он шел, пророчествуя, пока не пришел в Найот.
Russian Synodal 1876
И пошел он туда в Наваф в Раме, и на него сошел Дух Божий, и он шел и пророчествовал, доколе не пришел в Наваф в Раме.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Шаул пошёл в Найот в Раме. Но Дух Всевышнего сошёл и на него, и он шёл, пророчествуя, пока не пришёл в Найот.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И пошёл Саул в Наваф в Раму. Но и на него сошёл Дух Божий, и он шёл и пророчествовал, пока не пришёл в Наваф в Раме.