1 Samuel 19:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ионафан позвал Давуда и передал ему весь разговор. Он привёл его к Шаулу, и Давуд остался у Шаула, как и прежде.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ионафан позвал Давида и пересказал ему весь разговор с Саулом. Затем он привёл Давида к Саулу, и Давид стал с Саулом как прежде.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ионафан подозвал Давида и пересказал ему всё это, а затем привел его к Саулу, и он, как прежде, оставался при царе и служил ему.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Ионафан позвал Давида, и Ионафан пересказал ему все эти слова, и Ионафан привёл Давида к Саулу, и он был при нём, как вчера и третьего дня.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда Ионафан позвал к себе Давида и рассказал ему весь этот разговор; затем он привёл Давида к Саулу, и он снова был в окружении царя как и раньше.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И позвал Ионафан Давида, и пересказал ему Ионафан все слова эти, и привел Ионафан Давида к Саулу, и он был при нем, как вчера и третьего дня.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ионафан позвал Давида и передал ему весь разговор. Он привел его к Саулу, и Давид остался у Саула, как и прежде.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ионафан позвал Давида и передал ему весь разговор. Он привел его к Саулу, и Давид остался у Саула, как и прежде.
Russian Synodal 1876
И позвал Ионафан Давида, и пересказал ему Ионафан все слова сии, и привел Ионафан Давида к Саулу, и он был при нем, как вчера и третьего дня.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ионатан позвал Давуда и передал ему весь разговор. Он привёл его к Шаулу, и Давуд остался у Шаула, как и прежде.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ионафан позвал Давида и пересказал ему весь разговор с Саулом. Затем он привёл Давида к Саулу, и Давид стал с Саулом как прежде.