1 Samuel 2:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Каждый год мать шила для него маленький плащ и приносила ему, когда приходила с мужем для приношения ежегодной жертвы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Каждый год мать Самуила шила ему маленькую верхнюю одежду и приносила её, когда приходила с мужем в Силом для приношения ежегодной жертвы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Верхнюю одежду на него шила ему мать, принося ее каждый раз, когда они с мужем приходили для ежегодной жертвы ГОСПОДУ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Его мать делала ему малую верхнюю одежду и приносила ему ежегодно, когда приходила со своим мужем для принесения положенной жертвы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

к тому же мать его делала ему маленькую верхнюю одежду и приносила её ему с собой каждый год, когда она поднималась наверх с мужем своим, чтобы принести ежегодную жертву заклания.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения положенной жертвы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Каждый год мать шила для него маленькую ризу и приносила ему, когда приходила с мужем для приношения ежегодной жертвы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Каждый год мать шила для него маленький плащ и приносила ему, когда приходила с мужем для приношения ежегодной жертвы.

Russian Synodal 1876

Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения положенной жертвы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Каждый год мать шила для него верхнюю одежду и приносила ему, когда приходила с мужем для приношения ежегодной жертвы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Каждый год мать Самуила шила ему малую верхнюю одежду и приносила её, когда приходила с мужем в Силом для приношения ежегодной жертвы.