1 Samuel 2:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный был милостив к Ханне, и она родила ещё троих сыновей и двух дочерей. Тем временем Шемуил рос в присутствии Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь был добр к Анне, и она родила еще трёх сыновей и двух дочерей. А мальчик Самуил рос возле Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ не оставил Анну: она зачала и родила еще трех сыновей и двух дочерей, а мальчик Самуил рос пред ГОСПОДОМ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь посетил Анну, и она зачала и родила ещё трёх сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Господь же благословил Анну, так что она опять зачала и родила ещё трёх сыновей и двух дочерей. А юный Самуил возрастал у Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь был милостив к Анне, и она зачала и родила еще троих сыновей и двух дочерей. Тем временем Самуил рос в присутствии Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь был милостив к Анне, и она зачала и родила еще троих сыновей и двух дочерей. Тем временем Самуил рос в присутствии Господа.

Russian Synodal 1876

И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный был милостив к Ханне, и она родила ещё троих сыновей и двух дочерей. Тем временем, Шемуил рос в присутствии Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь был добр к Анне, и она родила еще трёх сыновей и двух дочерей. А отрок Самуил рос возле Господа.