1 Samuel 2:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сказал им: — Что вы делаете? От всего народа я слышу о ваших нечестивых делах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Илий сказал сыновьям: «Я слышал от всего народа плохие речи о вас. Почему вы позволяете себе это?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И спросил их Илий: «Что это вы творите? Слышу я от народа слова о ваших дурных делах.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказал им: для чего вы делаете такие дела? Ибо я слышу худые речи о вас от всего народа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда он говорил им: »Зачем вы возлагаете такую вину на себя? Ибо я слышу эти худые речи о вас от всех находящихся здесь людей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал им: «Для чего вы делаете такие дела? Ибо я слышу худые речи о вас от всего народа Господнего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал им: «Что вы делаете? От всего народа я слышу о ваших нечестивых делах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сказал им: − Что вы делаете? От всего народа я слышу о ваших нечестивых делах.

Russian Synodal 1876

И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего народа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сказал им: - Что вы делаете? От всего народа я слышу о ваших нечестивых делах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Илий сказал сыновьям: "Я слышу от всего народа плохие речи о вас. Почему вы позволяете себе это?