1 Samuel 2:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Дети мои, не поступайте так! Плохая молва идёт о вас среди народа Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нет, сыновья мои, недобрые вести я слышу, а ведь их слышит и весь народ ГОСПОДЕНЬ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу: вы развращаете народ Господень;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Нет, сыновья мои! Ибо это не хороший слух, который распространяется о вас, как я слышу, народом Господним.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу о вас, не делайте так, ибо нехороша молва, которую я слышу; вы развращаете народ Господен;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди Господнего народа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди Господнего народа.

Russian Synodal 1876

Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу: вы развращаете народ Господень;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа, принадлежащего Вечному.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Дети мои, не поступайте так. Плохая молва идёт о вас среди народа Господа.