1 Samuel 2:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А Шемуил взрослел. Его любили и люди, и Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мальчик Самуил продолжал расти и радовал Господа и людей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А мальчик Самуил подрастал, и был он угоден и ГОСПОДУ, и людям.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А юный Самуил всё более возрастал и обретал любовь как у Господа, так и у людей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А Самуил взрослел. Он заслужил благосклонность как людей, так и Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А Самуил взрослел. Его любили и люди, и Господь.

Russian Synodal 1876

Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А Шемуил продолжал расти и приобретать милость в глазах Вечного и людей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Отрок же Самуил продолжал расти и радовал Господа и людей.