1 Samuel 2:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И вот пришёл к Илию пророк и сказал ему: — Так говорит Вечный: «Разве Я не открывался ясно твоему предку Харуну и его семье, когда они ещё были в Египте под властью фараона?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Человек Божий пришёл к Илию и сказал ему: «Так говорит Господь: „Я явился Твоим предкам, когда они были рабами в семье фараона.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пришел к Илию человек Божий и передал ему, что говорит ГОСПОДЬ: «Разве не открылся Я твоим праотцам, когда они были еще в Египте, в рабстве у фараона?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И человек Божий пришёл к Илию и сказал ему: так говорит Господь: не открылся ли Я дому твоего отца, когда они ещё были в Египте, в доме фараона?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И пришёл человек Божий к Элию и сказал ему: »Так сказал Господь: ›Конечно Я открывался дому отца твоего Аарона, когда они ещё были в Египте слугами дома фараона,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришел человек Божий к Илию и сказал ему: «Так говорит Господь: „Не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они в Египте, в доме фараона?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И вот пришел к Илию Божий человек и сказал ему: «Вот что говорит Господь: „Разве Я не открывался ясно дому твоего отца, когда они еще были в Египте, в доме фараона?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И вот, пришел к Илию Божий человек и сказал ему: − Вот что говорит Господь: «Разве Я не открывался ясно дому твоего отца, когда они еще были в Египте, в доме фараона?

Russian Synodal 1876

И пришел человек Божий к Илию и сказал ему: так говорит Господь: не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они в Египте, в доме фараона?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И вот, пришёл к Илию пророк, и сказал ему: - Вот что говорит Вечный: "Разве Я не открывался ясно дому твоего отца, когда они ещё были в Египте, рабами дома фараона?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И пришёл человек Божий к Илию и сказал ему: "Так говорит Господь: «Твои предки были рабами в семье фараона. Но Я тогда открылся дому твоего отца.